大统华每周特价 信达超市每周特价 龙翔、龙胜超市(Oceans)每周特价 佳乐超市每周特价

 找回密码
 注册
查看: 1428|回复: 0

晕死!徐志摩的名诗译成广东话就成了这样?

[复制链接]

152

主题

0

回帖

0

精华

新手上路

文林郎(从九品上)

积分
10
获赠鲜花
0 朵
个人财富
100 金币
注册时间
2006-9-11
发表于 2006-11-7 02:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
友情提示: 请千万不要登入陌生网站输入QQ号和密码,以防诈骗。
联系我时,请说明是从哪儿看到的,谢谢。
北美华人新生活

金房地产



心理热线



新客户展示位
更多广告请点击
中文黄页


有您的支持
我们会做得更好
徐志摩的著名诗作 ! X8 `# ]6 f- X5 @0 b
9 y* n% u4 s. z  l
《再别康桥》
. G% J9 S- k0 Y' g4 s
+ |5 V7 _3 m" R  轻轻地我走了, 1 _; a9 V. s0 n8 e9 ^& i
& M. ?4 a6 B( a6 w
  正如我轻轻地来;
% `. F! L: m+ p/ h% r( t
4 }) h9 U9 g4 t1 ^( a- ]  我轻轻地招手,
+ F& b* U* F8 J, C( I+ n, r  L! N! U& q- g; {  B' Y
  作别西天的云彩。 6 }& C1 h1 U" P  R2 Y  o/ j

+ {. s( J  ?# W  那河畔的金柳, - r' Q6 T5 S0 n7 E! u1 j0 f/ f
2 w2 M) y! `7 p, Z" t+ G: B4 `+ h# O
  是夕阳中的新娘; - p0 o5 t4 \% g! j8 C8 `% i( l) k

1 o. ^- s$ f- t2 B* m% q* o- |  波光里的艳影, 3 {  E- n  a7 \, a8 D# ^8 ^

% i$ g* q5 A; l: a  在我的心头荡漾。(以下数段从略) - G4 U- ]' S2 u! }
" B- O1 g0 Y( h/ y3 R$ C
  但我不能放歌, # ?! F5 _; @3 r8 S' t
* i6 b% b2 o" r5 w4 n
  悄悄是别离的笙箫, ; L) t# T6 U- F9 A1 a

. [" n1 H- \* ^( z1 y- v/ u6 l  夏虫也为我沉默, & b. A' O* C: j9 U
7 |/ s: f/ i+ y; Y
  沉默是今晚的康桥!
: h  Y: L3 }9 p6 s( M; u. Y$ ]8 ]' Y: i& g2 A
  悄悄的我走了, ; W& t9 V2 ?; H2 e" @

' z/ S) v: N* h2 c# b7 e  正如我悄悄的来, ; Q7 C% O  \8 n- ^8 \) N

5 V( ]9 N  K4 @; d  我挥一挥衣袖, # D/ f4 V" J6 ^- s$ \
9 @' q+ G( \, j* x; q' d
  不带走一片云彩。
; U. j8 ^$ m; w6 `  r/ k- G3 ~( t* S7 O
  ——徐志摩 . n, z6 R/ {' m! Q, N
) m% V$ p  h+ I2 `+ ?9 ^$ u
目前正盛行于网络的广东方言版的《再别康桥》 0 v% L* j  v6 i& f) o
) `! O2 J9 ?! [+ J
  《剑桥拜拜》 - M. e6 Z9 q5 s% C
* o9 q# {- h0 Y4 B) o7 N/ Z
  我静静鸡散水, 5 J+ }. L8 V& y2 A: @
+ O5 @! j. S) g3 H7 p' s$ ?
  就好似我静静鸡咁踩嚟; / ]( q8 o4 ?! X- m2 g% S: c

0 z) S$ N% K5 H( _  我静静鸡yaap手, ; o: v: b+ r" A4 D9 Q- [

% w: z; ?. O; O3 v+ |6 Q+ a; F  同啲云讲声“係噉先喇,喂”
9 E! ^6 ]; R. i/ S3 C: b' V  X/ n8 U. o5 A- j
  河边嗰啲金柳, 2 I5 @  F8 y$ G" f& p* X

4 d' |( v$ e! w' @  好似个新娘喺黄昏晒太阳;
5 {2 J1 r/ v- N8 l
; p. S, Y7 K1 D$ o! n  反映喺水上面个靓样,
6 k- [* I' O  ], j9 p& Y- E; H( H& \9 a, q: ~; t0 C
  喺我个心度浮吓浮吓咁样。(以下几段悭番) / z! |$ }1 _/ k5 K- n( D
2 N! E- R$ Z: @6 ^+ |
  但我唔可以唱K,
+ I1 q( m4 N5 L4 X; l1 r# J- u' n4 E$ K. s
  讲拜拜嗰支笛衰咗;
. Z4 D6 S0 g0 e& C  v" u1 P( @* `+ w8 }" P( ]' Z* u
  热天的昆虫都为我收声,
, \1 @7 J8 V1 ?+ Y& V
; p% p6 y) o3 w$ _  剑桥今晚真喺哑咗! % r( P* v: O& E& R  o& y% ~/ E
5 ]) |3 B+ j5 E) @3 P5 A& ^; ?# v
  我静静鸡散水,
8 ~8 }& \( h% @. g9 @" d
' v& j3 G$ Z( Y3 Q  就好似我静静鸡咁踩嚟; 7 n$ ]+ E% q8 z
# a2 M  L& [! N! u- @  F3 e! r
  我拍拍箩柚,
0 ], X$ W+ [- K7 V- M! A+ Z; p3 e6 \, o
  一啲云都毋拎,嫌重得滞。
密西沙加中文黄页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

广告合作(Contact Us)|关于我们|小黑屋|Archiver|加拿大密西沙加华人网

GMT-4, 2025-5-8 08:28

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表